Образование:
• Минский государственный педагогический институт иностранных языков, факультет испанского языка, специальность – учитель испанского и английского языков средней школы, 1992 г.
• Минский государственный педагогический институт иностранных языков, Беларусь, факультет испанского языка, специальность – учитель испанского и английского языков средней школы, 1992 г.
• Аттестационный сертификат НГЛУ им. Н.А. Добролюбова с подтверждением прохождения аттестации по теории и практике итальянского языка, программа второго иностранного языка, 2000 г.
• РАНХиГС, кафедра гражданского права и процесса, квалификация – магистр, 2014 г.
Опыт:
• Внештатный переводчик итальянского языка, устный последовательный и письменный перевод: Нижегородский центр переводов, Международный центр перевода, Внешсервис, Roid, Allcorrect, Janus, Lawlinguists, Интерлогика и др. бюро переводов — 27 лет.
• ООО «Волготрансгаз» (РАО «ГАЗПРОМ», г. Н. Новгород), переводчик итальянского языка, личный помощник руководителя бригад шефмонтажников компании Nuovo Pignone в ПФО (поставка и шеф-монтаж газокомпрессорных турбин на газокомпрессорных станциях), 1996–1998 гг.
• Fiat Engineering S.p.A., устный и письменный перевод финансово-экономической и технической документации, устный перевод на официальных и деловых встречах руководства компании и рядовых работников компании, личный помощник начальника строительства, 1998–2001 гг.
• ЗАО «Нижегород Моторс» (СП FIAT/ГАЗ), переводчик итальянского языка, письменный перевод юридической, финансово-экономической и технической документации, устный перевод на официальных и деловых встречах генерального директора и высшего руководства компании, 2001–2005 гг.
переводчики 1 000 руб./ч
перевод итальянского 1 000 руб./ч
письменный перевод договорная
юридический перевод 400 руб./страница
перевод договора 400 руб./страница
перевод контракта 400 руб./страница
перевод доверенности 400 руб./страница
перевод свидетельства 400 руб./страница
перевод свидетельства о рождении договорная
перевод свидетельства о браке 350 руб./страница
перевод свидетельства о праве собственности 400 руб./страница
перевод свидетельства о регистрации ТС 350 руб./страница
перевод свидетельства о смерти договорная
перевод таможенных документов 400 руб./страница
перевод учредительных документов 400 руб./страница
перевод устава 400 руб./страница
перевод страховых документов 500 руб./страница
перевод патента 500 руб./страница
финансовый и экономический перевод 400 руб./страница
перевод бухгалтерских документов 400 руб./страница
перевод финансовой отчётности 400 руб./страница
перевод экономических текстов договорная
перевод документов 400 руб./страница
перевод справки 350 руб./страница
перевод резюме 400 руб.
перевод диплома 400 руб.
перевод документов для визы 400 руб./страница
перевод паспорта 400 руб.
перевод водительского удостоверения 400 руб.
перевод трудовой книжки 350 руб.
перевод военного билета 400 руб.
перевод пенсионного удостоверения 400 руб.
перевод аттестата договорная
технический перевод 1 000 руб./страница
перевод инструкций 400 руб./страница
перевод технических текстов 400 руб./страница
перевод технической документации 400 руб./страница
деловой перевод 400 руб./страница
перевод презентации 400 руб./страница
перевод бизнес-плана 400 руб./страница
корпоративный перевод 400 руб./страница
нотариальный перевод договорная
устный перевод договорная
последовательный перевод 1 000 руб./ч
устный технический перевод 1 000 руб./ч
устный юридический перевод 1 000 руб./ч
перевод телефонных разговоров договорная
выезд 1 000 руб./выезд
итальянский язык договорная
разговорный итальянский язык 800 руб./ч
деловой итальянский язык 800 руб./ч
-
переводчики 1 000 руб. / ч
выезд Итальянский язык. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готово перевода или 1,6 руб./слово 1 000 руб. / выезд
итальянский язык договорная
- переводчики
-
перевод итальянского Итальянский язык. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готово перевода или 1,6 руб./слово 1 000 руб. / ч
письменный перевод договорная
юридический перевод итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
перевод договора итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
перевод контракта итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
перевод доверенности итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
перевод свидетельства итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
перевод свидетельства о рождении договорная
перевод свидетельства о браке итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 350 руб. / страница
перевод свидетельства о праве собственности итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
перевод свидетельства о регистрации ТС итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 350 руб. / страница
перевод свидетельства о смерти договорная
перевод таможенных документов итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
перевод учредительных документов итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
перевод устава итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
перевод страховых документов итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 500 руб. / страница
перевод патента итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 500 руб. / страница
финансовый и экономический перевод итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
перевод бухгалтерских документов итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
перевод финансовой отчётности итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
перевод экономических текстов договорная
перевод документов итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
перевод справки итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 350 руб. / страница
перевод резюме итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб.
перевод диплома итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб.
перевод документов для визы итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
перевод паспорта итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб.
перевод водительского удостоверения итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб.
перевод трудовой книжки Итальянский язык. Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готово перевода или 1,6 руб./слово 350 руб.
перевод военного билета итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб.
перевод пенсионного удостоверения итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб.
перевод аттестата Итальянский язык. Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готово перевода или 1,6 руб./слово договорная
технический перевод итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 1 000 руб. / страница
перевод инструкций итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
перевод технических текстов итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
перевод технической документации итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
деловой перевод итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
перевод презентации 400 руб. / страница
перевод бизнес-плана итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
корпоративный перевод итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 400 руб. / страница
нотариальный перевод договорная
устный перевод договорная
последовательный перевод итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 1 000 руб. / ч
устный технический перевод итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 1 000 руб. / ч
устный юридический перевод итальянский-русский, русский-итальянский. Устный перевод 1000 руб./ч (минимальный заказ 3 часа) Письменный перевод 350-500 руб./1800 знаков с пробелами готового перевода или 1,6 руб./слово 1 000 руб. / ч
перевод телефонных разговоров договорная
- итальянский язык
-
разговорный итальянский язык 800 руб. / ч
деловой итальянский язык 800 руб. / ч
